里德尔教授踱回了黑板旁，在讲台前来回踱步，但依然没有理睬她。茉尔一闭，气息平稳了几分，飞快地结束了自己要说的话。

        茉尔的心却并没好多少。课后，她一边收拾东西，一边儿在心里责备自个儿让事发展到了这样的地步。粉那件事后，她就该让他对她一忘皆空。期末考试在即，但她已经有两个礼拜无法集中注意力听讲了。里德尔教授的声音那么舒缓低沉，总让她想起＊那晚＊他的每抚摸，每个亲吻；每当如此，她就忍不住合上睛，只沉浸在他的声音里，本没听见他在说什么。

        “A…a      blood      pact      is      a…a      magical      agreement      be…between      two      individuals      that      prevents      them      from…from      causing      harm      to      each      other.      It…It      binds      their      magic      together,      in      mutual      accord…”（血、血契是……两个巫师之间的……法协议，防止他们……互相伤害。它、它将他们的法相互协调……结合在一起……）

        她望着里德尔教授渐渐远去的背影，紧紧咬了咬唇，止住嗓里险些冒的那声噎，过了片刻才敢继续说去。

        汤姆面向着黑板，亲手――没用法――书写茉尔刚才话里的重。他没去看茉尔，却在听见最后那三个词的时候，难以压抑地微微勾了勾唇角。

        就跟在谢他的不杀之恩似的。

        “An…an      Unbreakable…Vow,      however,      is      a…a      magical      contract…s…sealed      with      a      wand,      with      a      third…third-party      present      as      a      Bonder.      Breaking      such      a      vow…results      in…in      the      immediate…death…of      the      vow-breaker…”        （而……牢、牢不可破……誓言是一种……法契约……用杖为烙印，需要有第三方……第三方作为见证人。违背这种誓言……会导致……违背誓约者……立即的……死亡……）

        小姑娘在说完后，还不忘轻声咕哝一句，Thank      you,      sir.（谢谢您，先生）

        “Therefore,      the      two      key      advantages      of      blood      pacts      over      Unbreakable      Vows      are      their      less      fatal      consequences      and      the      convenience      of      obviating      a      third-party.      Of      course,      the      former      also      does      not      provide      the      level      of      commitment      that      the      latter      does.”        （因此，与牢不可破誓言相比，血契的两个关键优势是其致命较小，并且可以避免第三方参与。当然，后者也无法提供前者那样牢固的承诺。）

        曾几何时，她在DADA课上――在她最喜的教授的课上――是那么的全神贯注、专心致志，一丝不苟地认真记笔记，生怕漏掉他说的任何一个细节。里德尔的教学方式与之前的Merry

        茉尔就跟抓住救命稻草一样，顾不得适才的羞愧，笨拙地组织语言，努力地试图回答问题。

说“不作数”这种不是他风格的话。如果可以，大家还是尽量看英文对话吧。）